1 00:00:28,570 --> 00:00:31,199 BİR MASUMLUK ANI kaydeden Mohsen Makhmalbaf 2 00:00:38,250 --> 00:00:41,179 Mirhadi Tayebi ile birlikte 3 00:00:41,920 --> 00:00:44,670 Ali Bakhshi, Ammar Tafti 4 00:00:45,219 --> 00:00:46,390 Meryem Muhammedini 5 00:00:51,390 --> 00:00:53,820 Üretim Müdürü: Muhammed S. Azin 6 00:00:54,329 --> 00:00:56,520 Üretim Müdürü Yardımcısı: Emir Nemati 7 00:01:00,939 --> 00:01:04,510 Set fotoğrafçısı: Mohamad Ahmadi 8 00:01:09,280 --> 00:01:13,000 Kamera Ekibi: Şehriyar Assadi ve Behzad Durani 9 00:01:17,920 --> 00:01:21,519 Yönetmen Ekibi: Moharam Zinalzadeh 10 00:01:22,189 --> 00:01:23,390 ve A. Alagheband 11 00:01:27,930 --> 00:01:29,980 Sanat yönetmeni: Reza Alagheband 12 00:01:34,340 --> 00:01:36,590 Müzik: Madjid Entezami 13 00:01:40,810 --> 00:01:43,060 Ses: Nezam Kiai 14 00:01:47,349 --> 00:01:49,629 Fotoğraf: Mahmoud Kalari 15 00:01:53,920 --> 00:01:55,849 Yapımcı: Pakhsh İran 16 00:02:27,419 --> 00:02:28,710 - Kim var orada? - Ben. 17 00:02:30,460 --> 00:02:31,689 Merhaba hanımefendi. 18 00:02:32,560 --> 00:02:34,169 Bay Makhmalbaf'ı görmeye geldim. 19 00:02:34,560 --> 00:02:36,259 O burada yaşamıyor. 20 00:02:36,830 --> 00:02:38,639 Bana bu adres verildi. 21 00:02:39,099 --> 00:02:42,669 Daha aşağı. 1. cadde değil, 2. cadde. 22 00:02:43,340 --> 00:02:45,090 3. kapı 23 00:02:45,509 --> 00:02:49,020 bir merdiven ile. Yeşil kapı. 24 00:02:49,840 --> 00:02:53,090 - Burası Bay Makhmalbaf'ın evi. -Teşekkür ederim, rahatsız ettiğim için özür dilerim. 25 00:03:09,030 --> 00:03:10,139 Hey kızım! 26 00:03:10,469 --> 00:03:11,199 Ne? 27 00:03:12,129 --> 00:03:14,150 Siz Bay Makhmalbaf'ın kızı mısınız? 28 00:03:15,340 --> 00:03:16,069 Evet. 29 00:03:17,409 --> 00:03:19,550 - Onu arayabilir misin? - İçeride değil. 30 00:03:20,009 --> 00:03:21,180 O nerede? 31 00:03:21,539 --> 00:03:23,560 - İşte. - Ne zaman dönecek? 32 00:03:24,110 --> 00:03:24,840 Bu akşam. 33 00:03:25,280 --> 00:03:27,710 Ona bir mesaj iletebilir misin? 34 00:03:28,219 --> 00:03:30,740 Çantamı yere bırakayım. 35 00:03:36,960 --> 00:03:38,689 dinliyorum. 36 00:03:39,860 --> 00:03:41,319 Oyuncu olmak ister misin? 37 00:03:41,900 --> 00:03:42,949 Nasıl bildin? 38 00:03:43,259 --> 00:03:45,750 Ne zaman tanımadığım biri buraya geliyor 39 00:03:46,530 --> 00:03:49,460 çünkü o istiyor aktör olmak. 40 00:03:50,370 --> 00:03:53,409 Ona benim için bir mesaj iletebilir misin? 41 00:03:54,009 --> 00:03:54,969 Mesaj nedir? 42 00:03:55,280 --> 00:03:59,789 Ona "polis" olduğunu söyle silahsızlandırmaya çalıştın'' 43 00:04:01,879 --> 00:04:04,509 Eğer polissen, neden oyuncu olmalısın? 44 00:04:05,520 --> 00:04:08,860 Artık polis değilim. Ben sıradan bir vatandaşım. 45 00:04:09,490 --> 00:04:12,509 eskiden öyleydim, o günlerde 20 yıl önce Şah'ın. 46 00:04:13,090 --> 00:04:17,220 Bıçaklandım, bu yüzden istifa ettim. 47 00:04:17,970 --> 00:04:18,959 Artık kendim için çalışıyorum. 48 00:04:19,269 --> 00:04:21,819 Eğer polissen, silahın nerede? 49 00:04:22,839 --> 00:04:26,410 Silahım mı? Artık polis değilim. 50 00:04:27,310 --> 00:04:30,769 Bu 20 yıl önceydi. Baban bir militandı. 51 00:04:31,410 --> 00:04:34,449 17 yaşındaydı. O zamanlar polistim. 52 00:04:35,920 --> 00:04:37,699 Beni silahsızlandırmaya çalıştı. 53 00:04:38,250 --> 00:04:41,939 Beni bıçakladı ama ben silahımı tutuyordum. Onu benden alamadı. 54 00:04:43,819 --> 00:04:45,519 Neden oyuncu olmak istiyorsun? 55 00:04:47,329 --> 00:04:51,370 nedenlerim var. bunu yapmam lazım. 56 00:04:52,100 --> 00:04:53,300 sana söyleyemem. 57 00:04:54,500 --> 00:04:55,870 Neden yapamıyorsun? 58 00:04:56,240 --> 00:04:58,610 Adresimi not edeyim mi? 59 00:04:59,110 --> 00:05:00,009 Evet. 60 00:05:05,379 --> 00:05:08,540 İşte sana bir hediye. 61 00:05:09,149 --> 00:05:12,720 Ve baban için çoraplar. 62 00:05:13,959 --> 00:05:18,209 Öğretmenimiz bize anlattı bu kitaba yazmamak 63 00:05:18,959 --> 00:05:21,540 Fen bilimlerinde en yüksek notları aldım. 64 00:05:22,899 --> 00:05:23,889 Onu bana ver. 65 00:05:24,870 --> 00:05:28,680 Bu kitaba da yazmayacağız. 66 00:05:29,939 --> 00:05:31,550 O halde şunu bana ver. 67 00:05:32,410 --> 00:05:33,750 Tebrikler. 68 00:05:34,879 --> 00:05:38,389 Hayır, arkasına yaz ortası değil. 69 00:05:40,879 --> 00:05:42,810 - Bütün ödevlerini yapıyor musun? - Evet. 70 00:05:43,990 --> 00:05:46,100 - Her şeyde en yüksek notları mı aldın? - Evet. 71 00:05:52,360 --> 00:05:54,990 Babana söyle polis yanımıza geldi. 72 00:05:55,529 --> 00:05:56,259 Elbette. 73 00:05:56,560 --> 00:05:59,660 Siz de unutmayın ve merhaba deyin. 74 00:06:10,180 --> 00:06:11,579 KONU SEÇİLDİ 75 00:06:12,050 --> 00:06:13,860 - Kaç yaşındasın? - 17. 76 00:06:14,279 --> 00:06:16,029 - Herkes 17 yaşında mı? - Evet. 77 00:06:16,449 --> 00:06:18,560 - Sen de mi 17 yaşındasın? - Hayır, 15 yaşındayım. 78 00:06:19,050 --> 00:06:20,279 O zaman dışarı çık! 79 00:06:24,060 --> 00:06:25,899 - Sen de mi 17 yaşındasın? - Evet. 80 00:06:26,889 --> 00:06:29,199 - Hangi sınıftasın? - 8. sınıf. 81 00:06:30,129 --> 00:06:31,560 Ne olmak istiyorsun? 82 00:06:31,930 --> 00:06:33,660 İnsanlığı kurtarmak istiyorum. 83 00:06:36,500 --> 00:06:38,279 Bu ne anlama gelir? 84 00:06:39,910 --> 00:06:42,980 Fakir insanları kurtarmak istiyorum. 85 00:06:43,579 --> 00:06:46,009 masum insanlar. 86 00:06:46,509 --> 00:06:48,209 Bunu nasıl yapacaksın? 87 00:06:48,779 --> 00:06:52,259 Hangi şekilde olursa olsun. Nasıl olduğu umurumda değil. 88 00:06:52,920 --> 00:06:54,670 Kaç tane insan var? 89 00:06:55,389 --> 00:06:56,819 Bir buçuk milyar. 90 00:06:57,189 --> 00:06:58,970 - Kaç tane?! - Bir buçuk milyar. 91 00:07:01,959 --> 00:07:04,540 - Kaç insan var? - Altı milyar. 92 00:07:05,199 --> 00:07:06,069 Senden ne haber? 93 00:07:06,370 --> 00:07:10,209 eğer çözmeyi başarırsam kendi sorunlarım, bu bir başlangıç. 94 00:07:11,370 --> 00:07:13,420 İnsanoğlu kendi sorunlarını çözebilir. 95 00:07:14,410 --> 00:07:15,199 Yani istemiyorsun... 96 00:07:15,480 --> 00:07:17,699 Hayır, kendi sorunlarımı çözüyorum yeterince iyi. 97 00:07:18,180 --> 00:07:20,790 Bunu yapabilir miyim? 98 00:07:21,319 --> 00:07:23,430 Bütün sorunlarımızı çözebileceğini mi sanıyorsun? 99 00:07:23,879 --> 00:07:25,019 Hayır, yapamaz! 100 00:07:27,189 --> 00:07:30,029 Teşekkürler çocuklar. Şu kamera ses çıkarıyor. 101 00:07:30,759 --> 00:07:32,660 Gidebilirsin. 102 00:07:33,329 --> 00:07:34,699 Biz de mi? 103 00:07:36,259 --> 00:07:38,980 bir kişiye ihtiyacım vardı ve onu buldum. Sen kal. 104 00:07:39,529 --> 00:07:42,569 - Peki ya biz? - Dünyayı kurtarmak isteyen çocuk. 105 00:07:43,870 --> 00:07:45,069 Diğerleri gidebilir! 106 00:07:45,410 --> 00:07:48,720 Zinal, gel fotoğrafımızı çek. 107 00:07:49,339 --> 00:07:50,860 Kamerayı döndürmeye devam edin. 108 00:07:54,079 --> 00:07:55,040 Gidebilirsin. 109 00:07:59,949 --> 00:08:01,000 Hazır mısın? 110 00:08:01,459 --> 00:08:03,009 Gülümse, Muhsin! 111 00:08:03,459 --> 00:08:04,540 Hazır? 112 00:08:05,360 --> 00:08:07,699 ''GENÇ MAKHMALBAF'' SEÇİLDİ 113 00:08:12,069 --> 00:08:14,470 Sıra sende. 114 00:08:16,370 --> 00:08:20,269 kendim oynamak isterim. 115 00:08:20,980 --> 00:08:23,470 Seni oynayacak genç bir adam seç. 116 00:08:23,980 --> 00:08:24,680 Hazır mısın? 117 00:08:25,079 --> 00:08:25,899 Sen... 118 00:08:27,379 --> 00:08:28,870 Gözlüğünü çıkar. 119 00:08:31,319 --> 00:08:33,049 Saçını geriye doğru it. 120 00:08:37,990 --> 00:08:38,919 Peki... 121 00:08:40,090 --> 00:08:40,700 Sen... 122 00:08:42,830 --> 00:08:44,230 Bu tarafa bak. 123 00:08:47,169 --> 00:08:48,629 Bana benzemiyor. 124 00:08:49,000 --> 00:08:50,929 Hayır, gözleri küçük. 125 00:08:51,470 --> 00:08:52,259 Devam et. 126 00:08:53,169 --> 00:08:54,659 Diğer tarafa bak. 127 00:08:57,279 --> 00:08:58,590 Omuzlarınızı geriye koyun. 128 00:09:02,049 --> 00:09:04,009 Gözleri benimkilere çok benziyor. 129 00:09:04,919 --> 00:09:06,090 Bakmak. 130 00:09:06,990 --> 00:09:10,679 Eğer ona bir sınır koyarsak... 131 00:09:14,159 --> 00:09:17,029 - benimle oynayabilir. - Sana benzemiyor! 132 00:09:19,870 --> 00:09:22,500 - Sıradan bir şey söyle. - Birini taklit etmiyor musun? 133 00:09:23,039 --> 00:09:26,909 Bir aktörü taklit etmenizi istemiyorum. 134 00:09:28,539 --> 00:09:29,970 ''Senden hoşlanmıyorum.'' 135 00:09:31,250 --> 00:09:33,090 - Hayır, daha sıradan! - ''Senden hoşlanmıyorum.'' 136 00:09:33,750 --> 00:09:37,500 Kendisi çok fotojeniktir. Hoş bir yüzü var. 137 00:09:38,320 --> 00:09:40,929 Eğer ona bir şapka takarsak, 138 00:09:41,789 --> 00:09:43,870 benim çocukluğumu oynayamaz mı? 139 00:09:45,429 --> 00:09:46,389 Ben öyle düşünmüyorum. 140 00:09:49,029 --> 00:09:51,549 Kendin olmaya çalış. Bir şey söylemek. 141 00:09:52,070 --> 00:09:53,240 kendim olmaya çalışıyorum. 142 00:09:53,570 --> 00:09:54,940 Hayır, bu değil! 143 00:09:57,370 --> 00:09:58,299 ''O değil'' nedir? 144 00:09:58,840 --> 00:10:00,710 Bak, doğal konuş. 145 00:10:03,080 --> 00:10:04,659 Sen benim kralımsın. 146 00:10:06,080 --> 00:10:07,659 Tamam Sayın Zinal. 147 00:10:08,049 --> 00:10:10,679 Ben genç beni seçtim. Bir fotoğrafımızı çek. 148 00:10:11,220 --> 00:10:11,860 Tebrikler. 149 00:10:12,120 --> 00:10:13,019 Çok teşekkür ederim. 150 00:10:18,929 --> 00:10:20,860 Kolunu koy onun da omzunda. 151 00:10:21,299 --> 00:10:23,759 Hazır? Gülümsemek. Bu iyi. 152 00:10:26,830 --> 00:10:29,409 Hemen dönecek. Bunu Mohsen'e göstereceğim. 153 00:10:32,409 --> 00:10:34,139 Affedersin. Nerelisin 154 00:10:34,610 --> 00:10:35,399 Tahran. 155 00:10:37,379 --> 00:10:38,929 Ben Oroumieh'liyim. 156 00:10:40,980 --> 00:10:42,820 - Daha önce oyunculuk yaptın mı? - Hayır. 157 00:10:45,590 --> 00:10:48,399 Birkaç şeyin içindeydim. İyiydi. 158 00:10:52,029 --> 00:10:54,200 Ama daha olumlu kısımları tercih ederim. 159 00:10:55,559 --> 00:10:56,169 Benimle gel. 160 00:10:56,629 --> 00:10:57,649 - Kim, ben mi? - Evet sen. 161 00:11:02,970 --> 00:11:03,759 Merhaba. 162 00:11:16,419 --> 00:11:18,759 - Gidiyor muyum? - Daha sonra açıklayacağım. 163 00:11:25,460 --> 00:11:26,659 Hazır! 164 00:11:27,360 --> 00:11:29,789 Kolunu ona dola. Gülümsemek. 165 00:11:30,429 --> 00:11:32,799 Siz de kolunuzu ona sarın. 166 00:11:33,299 --> 00:11:34,940 Kusura bakmayın Bay Zinal. 167 00:11:35,899 --> 00:11:38,149 - Bana benzemiyor. - Ne? 168 00:11:38,840 --> 00:11:41,240 No, he doesn't look like me. 169 00:11:42,909 --> 00:11:44,019 Fotoğrafıma bak. 170 00:11:44,350 --> 00:11:48,299 sanırım öyle görünüyor diğerine nazaran sana daha çok benziyor. 171 00:11:49,350 --> 00:11:50,750 Yapmıyor Bay Zinal. 172 00:11:51,120 --> 00:11:52,669 Bahane üretmeyi bırakın. 173 00:11:53,220 --> 00:11:55,830 değilim. Diğerini kullanamaz mıydık? 174 00:11:56,360 --> 00:11:58,730 dedin ki this part was vital to you. 175 00:11:59,230 --> 00:12:01,659 Bunu söylediğimi biliyorum ama... 176 00:12:03,129 --> 00:12:05,210 Bekle, Mohsen'e soracağım ne düşünüyor. 177 00:12:05,830 --> 00:12:06,649 Elbette. 178 00:12:25,990 --> 00:12:27,720 Peki nerelisiniz? 179 00:12:29,059 --> 00:12:29,730 Oroumieh. 180 00:12:29,990 --> 00:12:32,009 Oroumieh! Babak'lıyım. 181 00:12:32,789 --> 00:12:34,539 Orası soğuk olduğu doğru mu? 182 00:12:35,600 --> 00:12:38,940 Bizim kasabada da havalar soğuk ama Oroumieh gibi değil. 183 00:12:39,570 --> 00:12:41,789 Orada diyorlar ki, 184 00:12:42,269 --> 00:12:44,289 Dışarı çıkmak için hava çok soğuk. 185 00:12:46,340 --> 00:12:49,029 Daha önce hiç oyunculuk yapmadım. Zor mu? 186 00:12:53,610 --> 00:12:57,360 zaten titriyorum. 187 00:12:58,049 --> 00:12:59,950 umarım insanlar beni görür ekranda 188 00:13:00,389 --> 00:13:03,379 ve bana gülme. 189 00:13:05,860 --> 00:13:07,879 umarım yapmazlar. 190 00:13:08,330 --> 00:13:10,580 Yönetmen nasıl biri? 191 00:13:11,899 --> 00:13:14,889 Adil mi? İmkansız bir parça istemiyorum. 192 00:13:15,470 --> 00:13:17,169 İyi biri mi? 193 00:13:18,009 --> 00:13:18,649 bilmiyorum. 194 00:13:18,909 --> 00:13:21,100 Başrol sende ve bilmiyor musun? 195 00:13:22,539 --> 00:13:26,000 Bu mümkün değil! Dün aktörleri işe alıyordunuz, 196 00:13:26,809 --> 00:13:29,830 şimdi bilmiyorsun! 197 00:13:31,990 --> 00:13:33,070 Söyle bana! 198 00:13:37,490 --> 00:13:39,039 Peki karar verdin mi? 199 00:13:42,200 --> 00:13:43,980 Ama ona sormaya gittin! 200 00:13:44,399 --> 00:13:47,360 yaptım. Mohsen düşünüyor bu adam iyi. 201 00:13:49,539 --> 00:13:52,440 ben de öyle. Onun daha iyi olduğunu düşünüyoruz. 202 00:13:53,210 --> 00:13:55,289 Hayır bana uygun değil. 203 00:13:58,080 --> 00:14:00,100 - Güle güle. - Elimden geleni yaptım. 204 00:14:02,220 --> 00:14:05,059 Gitme. Pişman olacaksın. 205 00:14:06,990 --> 00:14:10,710 Eğer pişman olursan, Oroumieh'e birini gönder. ben gidiyorum. 206 00:14:31,039 --> 00:14:33,850 Muhsin, buraya gel! Polis somurtuyor! 207 00:14:38,149 --> 00:14:38,879 Neden? 208 00:14:39,149 --> 00:14:40,610 Aktörle ilgili bir sorun. 209 00:14:40,990 --> 00:14:43,450 Eve dönmesinden korkuyorum. 210 00:14:45,389 --> 00:14:49,289 Sabır. Dışarı çıkan şu ağacı görüyor musun? 211 00:14:50,000 --> 00:14:51,779 Geri dönecek o oraya varmadan önce. 212 00:14:52,200 --> 00:14:54,779 Harekete geçmek onun için önemli. 213 00:15:05,450 --> 00:15:06,850 Kar süpürücü! 214 00:15:08,980 --> 00:15:10,590 Kar süpürücü! 215 00:15:23,899 --> 00:15:25,129 Mohsen, o gidiyor! 216 00:15:25,830 --> 00:15:27,639 Merak etme. Geri dönecek. 217 00:15:28,070 --> 00:15:30,649 Ama istersen git onu getir. 218 00:15:51,090 --> 00:15:54,019 Bay Makhmalbaf, filmin konusu nedir? 219 00:15:54,929 --> 00:15:56,220 Neden sordun? 220 00:15:56,559 --> 00:15:59,580 Harekete geçmeme yardımcı olur. 221 00:16:00,799 --> 00:16:03,700 gençliğimi yeniden yakalamak istiyorum bir kamera ile. 222 00:16:04,269 --> 00:16:05,610 Geri geliyor! 223 00:16:07,240 --> 00:16:10,720 sadece şunu söylemek istedim, eğer ayrılırsan, yerine başkası geçecektir. 224 00:16:11,379 --> 00:16:15,720 Hayır, yalan söylüyorsun. Beni almaya geldin. 225 00:16:16,480 --> 00:16:18,940 Seni ağaçların arasında gördüm... 226 00:16:19,450 --> 00:16:21,700 Neden genç beni oynayamıyorum? 227 00:16:22,190 --> 00:16:24,679 Aktörü yönetmeni istiyorum. 228 00:16:25,190 --> 00:16:26,889 Nasıl yapacağımı bilmiyorum. 229 00:16:27,429 --> 00:16:28,740 sana yardım edeceğim. 230 00:16:29,100 --> 00:16:31,529 Sadece ona söyle o gün ne oldu 231 00:16:32,029 --> 00:16:33,990 saldırıya uğradığında, 232 00:16:34,429 --> 00:16:38,350 nasıl hissettiğini. Ona her şeyi anlat. 233 00:16:39,070 --> 00:16:41,000 Cuma günü çarşıya gidin. 234 00:16:41,440 --> 00:16:42,730 Bizi orada bekleyin. 235 00:16:43,080 --> 00:16:44,539 Genç sen geliyorsun. 236 00:16:45,549 --> 00:16:48,450 Onu terziye götür bir polis üniforması için. 237 00:16:49,019 --> 00:16:50,830 - Ödeyebilir misin? - Sana sonra geri ödeyeceğim. 238 00:16:51,789 --> 00:16:53,720 İkiniz de buluşma noktasına gidin. 239 00:16:54,149 --> 00:16:55,879 Genç Makhmalbaf ona saldırıyor... 240 00:16:57,120 --> 00:16:59,549 - Hangi genç Makhmalbaf? - Boşver. 241 00:17:00,059 --> 00:17:02,750 Gençleri yönlendiriyorsun ve Mohsen, onun. 242 00:17:03,299 --> 00:17:05,789 Şu ağacın yanına git. 243 00:17:07,130 --> 00:17:09,789 Birbirinizin yanında durun. 244 00:17:12,240 --> 00:17:15,400 Sen 20 yaşındasın ve sen 40 yaşındaki osun. 245 00:17:16,009 --> 00:17:18,849 Kolunu onun omuzlarına koy. 246 00:17:19,410 --> 00:17:22,890 Gülümsemek. Sen de. Biraz daha. 247 00:17:24,079 --> 00:17:26,710 Hazır? İyi. 248 00:17:27,289 --> 00:17:31,539 Birbirinize bakın. Gülümsemeyi unutma. 249 00:17:33,160 --> 00:17:35,559 ''GENÇ POLİS'' SEÇİLDİ 250 00:17:41,470 --> 00:17:43,930 - Bana kızgın mısın? - Neden öyle olayım ki? 251 00:17:44,440 --> 00:17:46,609 Çünkü yapmadım benimle oynamanı istiyorum 252 00:17:47,069 --> 00:17:50,640 öyleydim ama yaşadık fotoğrafımız çekildi, 253 00:17:51,480 --> 00:17:54,029 artık arkadaşız. 254 00:17:54,819 --> 00:17:56,869 Genç beni oynamak istedim. 255 00:17:57,319 --> 00:17:58,990 Eğer bunu onun yerine başkası yaparsa, 256 00:17:59,390 --> 00:18:02,049 önemli değil eğer sen ya da bir başkasıysan. 257 00:18:02,759 --> 00:18:07,359 Ama sen gerçekten istedin Yakışıklı jigoloydun, değil mi? 258 00:18:08,160 --> 00:18:12,609 Hayır, bu değil. Daha fotojenikti. 259 00:18:13,400 --> 00:18:15,210 Tek sebep bu. 260 00:18:15,799 --> 00:18:18,579 Hayır, başka bir sebebin vardı onu istediğim için. 261 00:18:19,140 --> 00:18:21,009 Neyse özür dilerim. 262 00:18:21,440 --> 00:18:25,799 Unutalım. Gitmeliyiz to the tailor's to get you a uniform. 263 00:18:26,880 --> 00:18:30,309 İlk önce yapmam gereken an urgent call to Oroumieh. 264 00:18:45,200 --> 00:18:46,750 Merhaba Bay Lotfolah. 265 00:18:49,869 --> 00:18:51,210 Hala burada çalışıyorsun. 266 00:18:52,069 --> 00:18:53,680 Your hair's white, you look older. 267 00:18:54,069 --> 00:18:56,000 Hayat bu. 268 00:18:56,440 --> 00:18:57,779 Beni tanımıyor musun? 269 00:18:58,450 --> 00:19:00,970 No. Have l made clothes for you? 270 00:19:01,480 --> 00:19:05,380 buraya 20 yıl önce geldim and you made my uniforms. 271 00:19:07,150 --> 00:19:10,750 hatırlamıyorum bile dün gece ne yediğimi 272 00:19:13,730 --> 00:19:14,900 Senin için ne yapabilirim? 273 00:19:15,230 --> 00:19:19,619 l'd like you to make him a uniform. One like in the days ofthe Shah. 274 00:19:20,400 --> 00:19:23,559 Ondan bahsetme. Onun üniformasını ben yapmıyorum. 275 00:19:24,170 --> 00:19:25,309 Tamam, yapmayacağız. 276 00:19:25,809 --> 00:19:27,859 Bu üniforma bir film için. 277 00:19:28,779 --> 00:19:31,500 Ah, bir film! Öyle söylemeliydin. 278 00:19:32,049 --> 00:19:34,920 Orada bir takım elbisem var. Ali! 279 00:19:35,819 --> 00:19:38,920 Ona göster oradaki polisin üniforması! 280 00:19:41,049 --> 00:19:42,599 Git oraya bak! 281 00:19:42,990 --> 00:19:44,859 Haydi, dene. 282 00:19:45,289 --> 00:19:48,660 - Umarım çok büyük değildir. - Git dene. 283 00:19:51,029 --> 00:19:52,779 Yani bir filmde oynayacaksın... 284 00:19:53,200 --> 00:19:54,099 Bu doğru. 285 00:19:54,400 --> 00:19:55,740 Sen kötü adam mısın? 286 00:19:56,099 --> 00:19:58,500 Hayır, umarım iyi adam olurum. 287 00:19:59,569 --> 00:20:03,700 Sinemaya çok giderdim. Kirk Douglas'ı hatırladın mı? 288 00:20:05,279 --> 00:20:07,089 Anthony Quinn'i hatırladın mı? 289 00:20:08,220 --> 00:20:11,759 Yüz gerdirme ameliyatı geçirdiğini duydum. Sophia Loren'la evlenmek istiyor. 290 00:20:12,420 --> 00:20:14,119 Hayır, o evli bir adam. 291 00:20:14,519 --> 00:20:17,740 İnsanlar diyor ki yıldızlarla ilgili bazı çılgın şeyler. 292 00:20:18,359 --> 00:20:20,089 Filmlerde de öyle... 293 00:20:20,559 --> 00:20:23,930 Harika bir film izledik Rex'te: ''Vikingler''. 294 00:20:24,559 --> 00:20:27,490 Kirk Douglas çok iyiydi: 295 00:20:28,069 --> 00:20:30,789 ''Vikinglerin amacı ölmek, 296 00:20:31,369 --> 00:20:32,950 elinde kılıç...'' 297 00:20:33,339 --> 00:20:34,769 Fermuar kapanmıyor! 298 00:20:35,140 --> 00:20:37,599 O düzeltecektir. Ali, kendine bak. 299 00:20:38,109 --> 00:20:39,890 Ona güzel bir üniforma yap 300 00:20:40,480 --> 00:20:43,819 ve yönetmene söyleyeceğim sana bir parça vermek için. 301 00:20:44,450 --> 00:20:46,059 O benim arkadaşım. 302 00:20:46,450 --> 00:20:48,119 Ben kendim bir sanatçıyım. 303 00:20:48,519 --> 00:20:51,210 Lalezar Caddesine giderdim 304 00:20:51,930 --> 00:20:54,099 ve tüm filmleri gör. 305 00:20:54,559 --> 00:20:56,779 İran Sinemasında Harika bir film izledim'. 306 00:20:57,259 --> 00:21:00,009 ''Spartacus'' - ne film! 307 00:21:01,000 --> 00:21:04,279 John Ford'un bir filmi de vardı. 308 00:21:04,940 --> 00:21:08,920 ''Yönetmeni kadar büyük bir film, 4 Oscar'ı olan adam.'' 309 00:21:10,009 --> 00:21:12,910 Bana bak. Bu film için mükemmel değil mi? 310 00:21:13,480 --> 00:21:14,880 Ali halledecektir. 311 00:21:15,250 --> 00:21:18,059 Emin ol iyi iş çıkarıyorsun. 312 00:21:18,789 --> 00:21:20,130 Çok büyük. Ne yapabilirim? 313 00:21:20,490 --> 00:21:23,180 Elinden gelenin en iyisini yap. 314 00:21:25,529 --> 00:21:27,079 Çok güzel filmler izledik 315 00:21:27,460 --> 00:21:29,069 inan bana. 316 00:21:29,559 --> 00:21:33,279 Aktörler buraya gelirdi ve onların kıyafetlerini yapardım. 317 00:21:33,970 --> 00:21:35,109 John Wayne'i hatırladın mı? 318 00:21:35,940 --> 00:21:40,359 'Fatih' filminde yer aldı Cengiz Han hakkında. 319 00:21:41,140 --> 00:21:42,599 Kolları yıpranmış. 320 00:21:42,980 --> 00:21:44,319 Bunu düzeltecektir. 321 00:21:47,210 --> 00:21:48,319 Ali, buna da dikkat et. 322 00:21:48,819 --> 00:21:50,279 Onu memnun etmek zordur. 323 00:21:50,819 --> 00:21:54,720 Neyse elinizden geleni yapın. Dikkat olmak. 324 00:21:55,420 --> 00:21:58,140 Dediğim gibi, ''Fatih'' filmindeydi. 325 00:21:58,990 --> 00:22:01,619 Dedi ki: ''Orada kaç Viking vardı?'' 326 00:22:02,160 --> 00:22:04,680 - ''30 mu?'' - ''60 adam al ve onları yen!'' 327 00:22:07,230 --> 00:22:10,480 Bu karda kıyafetlerim ıslanacak. Bana bağıracak. 328 00:22:11,140 --> 00:22:13,660 ''O'' kim? ben senin yönetmeninim! 329 00:22:14,309 --> 00:22:17,000 karda yürümelisin diyorum 330 00:22:17,779 --> 00:22:19,039 kıyafetlerinin içinde giymek için. 331 00:22:19,380 --> 00:22:21,109 Yönetmen misiniz? 332 00:22:21,880 --> 00:22:24,900 Elbette. Bay Zinal'in şunu söylediğini duymadınız mı: 333 00:22:25,490 --> 00:22:27,680 ''Git ve gençleri yönlendir'' mi? 334 00:22:28,150 --> 00:22:29,640 Nasıl yönlendirileceğini biliyor musun? 335 00:22:30,220 --> 00:22:33,440 Herkes en iyisini bilir kişinin gençliğini nasıl yönlendireceği. 336 00:22:34,059 --> 00:22:37,599 Ben polis olduğumda, bir modelim yoktu 337 00:22:38,259 --> 00:22:40,720 onun gibi davranmak. 338 00:22:41,230 --> 00:22:43,839 - Beni nereye götürüyorsun? - Zanaatını öğrenmek için. 339 00:22:44,369 --> 00:22:46,180 Orada dur. 340 00:22:46,970 --> 00:22:49,579 Buranın bir generalin evi olduğunu düşünün. 341 00:22:51,579 --> 00:22:53,039 Şapkanı tak. 342 00:22:53,880 --> 00:22:56,779 - Korktuğumu hissediyorum. - Olma. Giy şunu. 343 00:23:00,490 --> 00:23:01,690 Dikkat! 344 00:23:02,420 --> 00:23:04,170 Burası bir generalin evi. 345 00:23:04,819 --> 00:23:07,369 Eğer saldırıya uğrarsa vurulursun. 346 00:23:08,230 --> 00:23:10,599 Ve emin ol dikkatin dağılmaz. 347 00:23:11,099 --> 00:23:15,789 Eğer biri sana sorarsa yol tarifi veya herhangi bir şey için 348 00:23:16,799 --> 00:23:18,759 sakın kapılmayın... 349 00:23:19,410 --> 00:23:22,509 Eğer generalin kızı geçerse, 350 00:23:23,109 --> 00:23:25,569 titremeye başlama. 351 00:23:26,349 --> 00:23:29,069 Aşık olmayın ilk gördüğün kızla 352 00:23:29,779 --> 00:23:31,769 Kimsenin silahınızı almadığını unutmayın. 353 00:23:32,220 --> 00:23:33,829 Her zaman silahınıza dikkat edin. 354 00:23:34,220 --> 00:23:36,440 Şimdi seni test edeceğim. 355 00:23:40,329 --> 00:23:42,670 Affedersiniz, Banafş Caddesi nerede? 356 00:23:43,160 --> 00:23:44,009 Hemen. 357 00:23:44,299 --> 00:23:45,609 Silahını sıkı tut! 358 00:23:45,970 --> 00:23:46,869 üzgünüm. 359 00:23:47,230 --> 00:23:50,359 Silahınızı her zaman elinizde tutmalısınız. 360 00:23:50,970 --> 00:23:53,140 Seni yakalamaya çalışacağım. 361 00:23:53,609 --> 00:23:55,099 sana bir soru soracağım. 362 00:24:01,450 --> 00:24:03,789 Affedersiniz, Banafş Caddesi nerede? 363 00:24:05,089 --> 00:24:08,809 Sakladığınızdan emin olun elin silahın üzerinde. 364 00:24:10,259 --> 00:24:12,920 Güzel, işte bu! 365 00:24:14,089 --> 00:24:16,079 Dinle, geri döneceğim. 366 00:24:16,930 --> 00:24:18,509 General olduğumu hayal et. 367 00:24:18,900 --> 00:24:20,539 Neler yapabileceğini görelim. 368 00:24:24,400 --> 00:24:25,359 Merhaba. 369 00:24:25,839 --> 00:24:27,150 ''Merhaba''! Bu da ne? 370 00:24:27,509 --> 00:24:30,410 ''Merhaba'' demezsin orduda! Selam veriyorsun. 371 00:24:31,140 --> 00:24:32,190 İşte general geliyor. 372 00:24:35,250 --> 00:24:35,829 Bakmak. 373 00:24:37,480 --> 00:24:40,170 Bu şekilde selam veriyorsun. Bana göster. 374 00:24:41,549 --> 00:24:44,009 Bu çok zayıf. Şapkayı bana ver. 375 00:24:46,230 --> 00:24:48,950 Sen Şah'ın generallerinden birisin! 376 00:24:50,559 --> 00:24:52,809 Ben bir polisim. Bana bak. 377 00:24:54,500 --> 00:24:56,230 Buraya gelin General. 378 00:25:02,079 --> 00:25:03,009 Komik olan ne? 379 00:25:03,309 --> 00:25:05,710 - Ben general değilim! - Komik değil. 380 00:25:06,779 --> 00:25:09,740 Zaten Rıza Şah kimdi? Sıradan bir asker 381 00:25:10,319 --> 00:25:11,660 kim kral oldu! 382 00:25:12,019 --> 00:25:15,650 Eğer iyi yaparsan, general olacaksın. 383 00:25:16,420 --> 00:25:18,970 Burada bir ordu olduğunu hayal edin. 384 00:25:19,490 --> 00:25:21,240 Bunları inceleyeceğiz. 385 00:25:22,299 --> 00:25:25,759 Bak ne yapıyorum ve sen de aynısını yapıyorsun. 386 00:25:28,299 --> 00:25:29,259 Bunun gibi. 387 00:26:18,789 --> 00:26:20,309 Açım. 388 00:26:24,789 --> 00:26:26,250 - Bu ''dilek çorbası'' mı? - Evet. 389 00:26:26,789 --> 00:26:28,779 - Nereden geliyor? - Eski kapının yanında. 390 00:26:35,369 --> 00:26:36,710 Kapıyı çalmaya cesaret edemiyorum. 391 00:26:37,069 --> 00:26:39,000 Ne? Yap! 392 00:26:39,839 --> 00:26:41,009 O kapı değil! 393 00:26:41,410 --> 00:26:43,490 That one's for women. 394 00:26:43,940 --> 00:26:47,309 Gördüklerinde şaşıracaklar biz kadın değiliz. 395 00:26:47,950 --> 00:26:50,170 Erkeklerin kapısını çalın. 396 00:26:51,779 --> 00:26:54,880 Bakmak. Eğer iki kez vurursam 2 adam var demektir!. 397 00:26:55,490 --> 00:26:57,190 Bundan sonra nereye gidiyoruz? 398 00:26:57,589 --> 00:26:59,019 Çiçekçiye. 399 00:26:59,390 --> 00:27:01,170 - Ne için? - Çiçek almaya. 400 00:27:01,759 --> 00:27:02,960 Peki ne için? 401 00:27:03,299 --> 00:27:05,549 Göreve gittiğimde 402 00:27:06,000 --> 00:27:07,519 Bir kıza çiçek almıştım. 403 00:27:07,869 --> 00:27:10,039 You rascal! 404 00:27:11,369 --> 00:27:13,980 Neden istediğimi bil ona çiçek vermek mi? 405 00:27:14,740 --> 00:27:17,400 Her gün bana bir soru sorardı. 406 00:27:17,940 --> 00:27:20,900 Bana saati sorardı ya da yol tarifi isterdi. 407 00:27:21,480 --> 00:27:24,940 Ta ki bir gün, Ona aşık oldum. 408 00:27:25,750 --> 00:27:26,650 Kim o? 409 00:27:27,089 --> 00:27:28,259 Affedersiniz hanımefendi. 410 00:27:28,759 --> 00:27:30,900 Hala dağıtıyor musun ''dilek çorbası'' burada mı? 411 00:27:31,359 --> 00:27:32,819 Evet. Sizden 2 kişi mi var? 412 00:27:33,190 --> 00:27:34,710 Evet ama bu bir kişi için. 413 00:27:35,089 --> 00:27:37,430 - Elbette. - Teşekkür ederim. 414 00:27:39,430 --> 00:27:42,329 bu şanssızlık böyle şeyler hakkında konuşmak için. 415 00:27:42,970 --> 00:27:46,309 Filmde yer almamıza izin vermiyorlar. 416 00:27:46,970 --> 00:27:50,430 Neden? Bay Zinal'in ne dediğini duydunuz. 417 00:27:51,109 --> 00:27:53,450 ''Genç adama söyle yaptığın her şey, 418 00:27:53,950 --> 00:27:56,440 ''Tüm düşüncelerin, tüm yaşananlar 419 00:27:56,950 --> 00:27:59,230 ''Sen polisken.'' 420 00:27:59,890 --> 00:28:03,349 Ben de bir kıza çiçek vermek istedim ve bıçaklandım. 421 00:28:03,990 --> 00:28:05,769 Peki ne yaptın? 422 00:28:06,190 --> 00:28:07,240 Hiç bir şey. 423 00:28:07,730 --> 00:28:10,859 O kadar mutsuzdum ki, hastalandım. 424 00:28:11,859 --> 00:28:13,849 Dilekleriniz gerçekleşsin. 425 00:28:14,970 --> 00:28:16,140 Çok teşekkür ederim. 426 00:28:17,000 --> 00:28:19,190 - İstemiyor musun? - Hayır, ye. 427 00:28:19,809 --> 00:28:22,799 Ben görevdeyken, 428 00:28:23,339 --> 00:28:25,799 Bir gün bir kız bana saati sordu. 429 00:28:26,309 --> 00:28:28,180 ve ertesi gün yol tarifi için. 430 00:28:28,779 --> 00:28:30,710 Ertesi gün başka bir şey... 431 00:28:31,150 --> 00:28:33,400 Beni sevdiğini sanıyordum. Onu sevdim. 432 00:28:33,890 --> 00:28:37,490 How can you fall in love bazı kavşaklarda görevde misiniz? 433 00:28:38,160 --> 00:28:41,089 Oldu. Onunla orada tanıştım. 434 00:28:42,059 --> 00:28:43,930 - Sen bir serserisin! - Ne? 435 00:28:44,359 --> 00:28:46,910 Onu seviyordum ve onunla evlenmek istiyordum. 436 00:28:47,970 --> 00:28:49,869 Peki ne oldu? 437 00:28:50,339 --> 00:28:52,529 Hiç bir şey. Çiçeği ona vermedim. 438 00:28:53,009 --> 00:28:55,500 çünkü o yönetmen beni bıçakladı. 439 00:28:56,309 --> 00:28:57,359 Hangi yönetmen? 440 00:28:57,839 --> 00:29:00,059 Makhmalbaf 17 yaşındayken. 441 00:29:00,549 --> 00:29:02,690 Beni bıçakladı, artık o bir yönetmen. 442 00:29:03,150 --> 00:29:04,519 Ona çiçeği sen mi verdin? 443 00:29:04,880 --> 00:29:07,599 HAYIR! Bıçaklandım. Bunu beklemiyordum. 444 00:29:08,150 --> 00:29:10,430 Ve kız ortadan kayboldu. 445 00:29:12,029 --> 00:29:14,170 - Başka çorba ister misin? - Hayır, teşekkürler. 446 00:29:14,789 --> 00:29:17,420 Kaseyi orada bırak bitirdiğinde. 447 00:29:17,960 --> 00:29:19,599 Tamam, teşekkürler. 448 00:29:50,829 --> 00:29:53,900 l don't dare. Bunu tutarken kendimi aptal gibi hissediyorum. 449 00:29:54,500 --> 00:29:57,430 Ne demek istiyorsun? Sadece tut! 450 00:29:58,170 --> 00:30:02,210 Hala genç olsaydım, Sana onu nasıl düzgün tutacağını gösterirdim. 451 00:30:02,940 --> 00:30:05,220 Devam et, öğrenmelisin. 452 00:30:09,279 --> 00:30:12,349 nöbetçiydim tam da bu çarşıda. 453 00:30:12,950 --> 00:30:14,680 Kız bana bir soru sordu. 454 00:30:15,089 --> 00:30:18,490 istiyordum ona bir aylığına çiçek vermek 455 00:30:19,130 --> 00:30:21,000 ama elim titriyordu. 456 00:30:21,430 --> 00:30:24,089 Şimdi görev yerinizin başında durun. 457 00:30:24,799 --> 00:30:26,640 kız ben olacağım. 458 00:30:27,069 --> 00:30:29,259 - Çiçeği ne yapacağım? - Onu yere bırak. 459 00:30:33,170 --> 00:30:35,569 Affedersiniz, Banafş Caddesi nerede? 460 00:30:36,079 --> 00:30:37,630 Banafsh� Caddesi... orada. 461 00:30:38,009 --> 00:30:40,730 HAYIR! Ona vermek istiyorsun çiçek, ama yapamazsın. 462 00:30:41,279 --> 00:30:42,069 Biliyorum. 463 00:30:42,450 --> 00:30:44,640 Geri döneceğim ve tekrar deneyeceğiz. 464 00:30:49,390 --> 00:30:51,819 Affedersiniz, Sabnam Caddesi nerede? 465 00:30:52,460 --> 00:30:53,859 Öyle değil! 466 00:30:54,230 --> 00:30:56,690 Eğer ona çiçek vermiş olsaydım bu kadar çabuk, 467 00:30:57,200 --> 00:30:58,869 20 yılımı boşa harcamazdım! 468 00:30:59,269 --> 00:31:01,640 Bana çiçek vermek istiyorsun 469 00:31:02,140 --> 00:31:04,420 ama elin titriyor ve yapamazsın. 470 00:31:04,900 --> 00:31:06,569 Seni kim seçti? 471 00:31:07,309 --> 00:31:10,789 diğer çocuğu seçtim çünkü daha iyi rol yapabilirdi! 472 00:31:11,440 --> 00:31:13,190 Bu sadece görünüşü yüzünden değildi. 473 00:31:13,779 --> 00:31:16,089 Sen bile yapamazsın böyle kolay bir sahne! 474 00:31:16,579 --> 00:31:17,630 anladım. 475 00:31:18,150 --> 00:31:19,730 Peki, provasını yapacağız. 476 00:31:20,289 --> 00:31:22,250 Affedersiniz, saat kaç? 477 00:31:24,119 --> 00:31:25,759 -12'ye 2 dakika. - Teşekkür ederim. 478 00:31:28,930 --> 00:31:32,829 Gördün mü? Yaptın mı? Aynen öyleydi! 479 00:31:33,529 --> 00:31:37,750 İlk başta düşündüm o derse geç kalan bir öğrenciydi 480 00:31:38,500 --> 00:31:41,809 ama ertesi gün ve ertesi gün yine aynıydı. 481 00:31:42,440 --> 00:31:44,809 yavaş yavaş gördüm bir şeyin peşindeydi. 482 00:31:45,509 --> 00:31:47,529 Biraz daha hızlı anlatır mısın? 483 00:31:48,210 --> 00:31:48,880 Neden? 484 00:31:49,150 --> 00:31:52,779 geç kalacağım. annem hasta ve endişelenecek. 485 00:31:53,990 --> 00:31:56,039 Eğer şımarık bir çocuksan, 486 00:31:56,490 --> 00:31:58,240 insanlığı nasıl kurtarabilirsin? 487 00:31:58,819 --> 00:32:00,750 Birisi insanlığı kurtarmak istiyorsa 488 00:32:01,190 --> 00:32:02,740 annesini endişelendirmeli mi? 489 00:32:03,759 --> 00:32:05,809 Hayır, buna gerek yok 490 00:32:06,269 --> 00:32:08,609 ama her şeyi yapamazsın. 491 00:32:09,440 --> 00:32:11,109 Sadece bir soru. 492 00:32:13,240 --> 00:32:15,049 Birini seviyor musun? 493 00:32:15,470 --> 00:32:16,200 Evet. 494 00:32:17,079 --> 00:32:17,980 DSÖ? 495 00:32:18,440 --> 00:32:21,869 Tanrım, annem, babam, 496 00:32:22,519 --> 00:32:24,190 dostlarım, insanlar. 497 00:32:24,579 --> 00:32:27,099 Hayır, bir kadını kastettim 498 00:32:27,789 --> 00:32:30,190 daha sonra evlenmek istediğini. 499 00:32:33,859 --> 00:32:35,259 Sen artık genç benimsin. 500 00:32:48,240 --> 00:32:48,940 Evet. 501 00:32:50,039 --> 00:32:51,710 - Yani birini seviyor musun? - Evet. 502 00:32:53,109 --> 00:32:56,920 Eğer insanlığı kurtarmak istiyorsanız, nasıl evlenebilirsin? 503 00:32:57,619 --> 00:33:00,230 İki kafa bir kafadan daha iyidir. 504 00:33:02,319 --> 00:33:05,339 Kim o? Ailenizden biri mi? 505 00:33:06,789 --> 00:33:07,309 Evet. 506 00:33:08,289 --> 00:33:10,190 - Annenin kız kardeşinin kızı mı? - Hayır. 507 00:33:10,799 --> 00:33:12,319 - Babanın kız kardeşinin kızı mı? - Hayır. 508 00:33:12,869 --> 00:33:15,390 - Annenin erkek kardeşinin kızı mı? - Hayır. 509 00:33:20,839 --> 00:33:21,450 Evet. 510 00:33:23,980 --> 00:33:25,759 - Seni seviyor mu? - Evet. 511 00:33:26,980 --> 00:33:28,710 - Öyle mi söyledi? - Hayır. 512 00:33:29,950 --> 00:33:31,059 Peki nasıl biliyorsun? 513 00:33:31,519 --> 00:33:32,220 Peki... 514 00:33:33,089 --> 00:33:34,819 kitaplarımı her geri getirdiğinde, 515 00:33:35,220 --> 00:33:38,759 içinde çiçekler var. 516 00:33:40,359 --> 00:33:42,970 Konuşmak için nerede buluşuyorsunuz? 517 00:33:43,500 --> 00:33:45,200 Ailesini ziyaret ettiğimizde. 518 00:33:46,000 --> 00:33:47,369 Ona ne tür kitaplar ödünç veriyorsun? 519 00:33:47,930 --> 00:33:51,000 Romanlar, şiirler, bilimle ilgili kitaplar, 520 00:33:51,839 --> 00:33:53,180 bilgisayar... 521 00:33:53,809 --> 00:33:55,619 Bunları okuyor mu? 522 00:33:56,039 --> 00:33:57,180 Elbette öyle! 523 00:33:59,349 --> 00:34:01,430 Öyle mi? Ona sordun mu? 524 00:34:01,880 --> 00:34:05,599 görebiliyorum iyi kısımların altını çizdi. 525 00:34:07,920 --> 00:34:10,550 - İnsanlığı da mı kurtarmak istiyor? - Evet. 526 00:34:11,559 --> 00:34:12,380 Nereden biliyorsunuz? 527 00:34:12,829 --> 00:34:14,730 Altını çizdiği cümlelerle. 528 00:34:15,960 --> 00:34:19,530 bunu bilmek yeterli mi insanlığı mı kurtarmak istiyor? 529 00:34:20,199 --> 00:34:20,929 Evet. 530 00:34:23,340 --> 00:34:27,000 Kuzenimin yanına gidiyoruz. Ben gençken... 531 00:34:30,210 --> 00:34:33,460 ona kitaplarını ödünç verdim ve iyi kısımların altını çizdi. 532 00:34:34,079 --> 00:34:36,099 İçine çiçekler koydu. 533 00:34:36,550 --> 00:34:37,949 Benimle dalga mı geçiyorsun? 534 00:34:38,480 --> 00:34:40,730 Neden böyle düşünüyorsun? 535 00:34:41,219 --> 00:34:42,860 Söylediklerimi tekrarlıyorsun. 536 00:34:43,260 --> 00:34:45,010 Demek benimle dalga geçiyorsun 537 00:34:45,420 --> 00:34:49,340 çünkü çocukken senin yaptığın şeyleri yaptım. 538 00:34:50,400 --> 00:34:54,619 Dinle. gidiyorum sana bir şey söylemek istiyorum. 539 00:34:56,039 --> 00:34:59,880 Kitap ödünç verdiğim kuzenim 540 00:35:01,510 --> 00:35:03,880 ve onlara çiçekleri kim koydu, 541 00:35:04,380 --> 00:35:07,889 benimle gitti polisi silahsızlandırmak. 542 00:35:08,550 --> 00:35:12,239 We were both arrested ama o hafifçe kurtuldu. 543 00:35:12,920 --> 00:35:16,380 Benden önce hapisten çıktı. Evlendi. 544 00:35:18,019 --> 00:35:19,889 Onun da kendisi gibi bir kızı var. 545 00:35:20,329 --> 00:35:23,019 Bana hatırlatıyor annesinin kızlığı. 546 00:35:24,300 --> 00:35:26,989 Kuzenin ne yapması gerekiyordu? 547 00:35:27,800 --> 00:35:29,139 Polisi tuzağa düşürmekti 548 00:35:29,500 --> 00:35:32,960 böylece onu etkisiz hale getirebilirim. 549 00:35:33,769 --> 00:35:36,699 Ona sormaya gitti zaman veya yol tarifi için 550 00:35:37,409 --> 00:35:40,099 onun dikkatini dağıtmak için böylece ona saldırabilirim. 551 00:35:40,809 --> 00:35:42,239 - Görüyor musun? - Evet. 552 00:35:44,280 --> 00:35:46,119 Onun evine gidiyoruz. 553 00:35:47,590 --> 00:35:48,820 Ne için? 554 00:36:00,500 --> 00:36:01,699 hemen döneceğim. 555 00:36:04,170 --> 00:36:05,659 Kuzen! 556 00:36:08,539 --> 00:36:10,000 Hey kuzen! 557 00:36:14,010 --> 00:36:15,760 - Evde değil misin? - Kim o? 558 00:36:16,250 --> 00:36:18,440 - Muhsin. - Sen misin Mohsen? 559 00:36:20,019 --> 00:36:21,980 Uzun zaman oldu. İçeri gelin. 560 00:36:22,420 --> 00:36:24,119 Bir dakikalığına dışarı çık. 561 00:36:24,519 --> 00:36:25,889 İçeri gelin, meşgulüm. 562 00:36:26,260 --> 00:36:29,010 l can't. Yanımda biri var. 563 00:36:29,900 --> 00:36:31,570 Biraz çay iç. 564 00:36:32,929 --> 00:36:36,059 Kapıya gelin. yalnız değilim. 565 00:36:37,139 --> 00:36:39,949 burada genç benle birlikteyim genç seni bulmak için. 566 00:36:40,510 --> 00:36:41,909 - Merhaba kuzen. - Merhaba. 567 00:36:42,269 --> 00:36:44,230 Nasılsın? İçeri gelin. 568 00:36:45,210 --> 00:36:46,940 - Annene gelmesini söyle. - İçeri gelin. 569 00:36:47,349 --> 00:36:49,250 Ona dışarı çıkmasını söyle. 570 00:36:52,150 --> 00:36:54,019 - Kuzen! - Ne? 571 00:36:54,550 --> 00:36:57,159 kızını istiyorum genç seni oynamak için. 572 00:36:57,860 --> 00:36:59,530 Gençliğinizi hatırlıyor musunuz? 573 00:37:00,260 --> 00:37:01,190 Mutlu günler... 574 00:37:02,460 --> 00:37:04,099 Polisi hatırladın mı? 575 00:37:04,500 --> 00:37:08,010 Allah seni asla affetmesin ona yaptıkların için! 576 00:37:08,829 --> 00:37:09,760 Oyunculuk yapmak istiyor. 577 00:37:10,400 --> 00:37:11,949 - Gerçekten mi? - Yemin ederim. 578 00:37:13,070 --> 00:37:16,820 kızının oynamasını istiyorum genç sen. Bunu yapar mıydı? 579 00:37:17,840 --> 00:37:19,619 Beni bu yaşımda yalnız bırak. 580 00:37:20,050 --> 00:37:21,750 Bu sefer bir film için. 581 00:37:22,150 --> 00:37:23,199 Hayır, teşekkürler. 582 00:37:23,519 --> 00:37:25,099 Gel biraz çay iç. 583 00:37:26,050 --> 00:37:27,039 Dinle... 584 00:37:27,849 --> 00:37:28,639 Bu nedir? 585 00:37:29,090 --> 00:37:33,429 Çay içmediğimi unuttun mu? 586 00:37:34,190 --> 00:37:35,860 Ah evet. Uzun zaman oldu. 587 00:37:36,260 --> 00:37:38,039 Hala çay içmiyor musun? 588 00:37:38,460 --> 00:37:39,280 şimdi yapıyorum. 589 00:37:43,070 --> 00:37:43,969 Merhaba. 590 00:37:44,469 --> 00:37:46,489 Ne hoş bir sürpriz! 591 00:37:49,780 --> 00:37:52,150 - Çocuklar iyi mi? - Evet, ya kocan? 592 00:37:52,809 --> 00:37:55,059 - İyi. Kızın nasıl? - Merhaba diyor. 593 00:37:55,579 --> 00:37:57,980 Peki kızını almama izin verir misin? 594 00:37:58,480 --> 00:37:59,969 filmimde rol almak için mi? 595 00:38:00,349 --> 00:38:02,719 Mohsen, istemiyorum onun gençliği benimki gibi olsun. 596 00:38:03,219 --> 00:38:04,510 Her şeyden vazgeçtin mi? 597 00:38:05,289 --> 00:38:08,010 Geçmişten bahsetmeyelim. 598 00:38:08,730 --> 00:38:10,070 Hoş geldin. Burada. 599 00:38:10,530 --> 00:38:12,050 - Çay içmem. - Devam etmek. 600 00:38:12,429 --> 00:38:13,949 Hayır, içmem. 601 00:38:14,329 --> 00:38:16,500 - Neden? - Çay içmem. 602 00:38:20,110 --> 00:38:22,039 Mohsen, ne zaman yapacağız? polisi silahsızlandırmak mı? 603 00:38:22,469 --> 00:38:23,289 Cuma saat 10'da. 604 00:38:23,739 --> 00:38:25,030 Her şey hazır mı? 605 00:38:25,380 --> 00:38:26,309 - Emin misin? - Evet. 606 00:38:26,780 --> 00:38:28,710 Sana söylediğimi yap. 607 00:38:29,150 --> 00:38:30,849 Ona saati sor. 608 00:38:31,250 --> 00:38:33,739 - Onu içeri almaya çalış. - Tamam. 609 00:38:34,889 --> 00:38:36,730 - Bana kitap mı getirdin? - Evet. 610 00:38:38,760 --> 00:38:39,190 Teşekkür ederim. 611 00:38:39,429 --> 00:38:41,920 - Hiçbir şeyin altını çizmeyin. Kiralıktır. - Elbette. 612 00:38:43,500 --> 00:38:44,809 Meryem, içeri gel. 613 00:38:45,159 --> 00:38:48,440 Gel ve biraz meyve falan ye. 614 00:38:49,070 --> 00:38:50,329 Hayır, teşekkür ederim. Gerçekten mi. 615 00:38:50,840 --> 00:38:51,949 Tamam. Güle güle. 616 00:38:57,780 --> 00:39:00,880 Kuzen, anneme söyle seninle gitmeme izin vermek için. 617 00:39:03,980 --> 00:39:05,730 Ne kadar ödev yapmalıyım? 618 00:39:06,150 --> 00:39:08,730 Odamda ne kadar kalmalıyım? 619 00:39:09,250 --> 00:39:12,590 Artık ders çalışmak istemiyorum. 620 00:39:13,230 --> 00:39:15,659 Bundan bıktım ve yoruldum. 621 00:39:16,159 --> 00:39:19,530 Anne, beni rahat bırak. Bırak beni! 622 00:39:20,170 --> 00:39:22,389 Gel ve okula hazırlan. 623 00:39:22,869 --> 00:39:24,570 Lütfen bırak beni. 624 00:39:28,940 --> 00:39:30,519 Güle güle. Tekrar gel! 625 00:39:31,110 --> 00:39:33,659 O kadar uzun zamandır burada tıkılıp kaldım ki, 626 00:39:34,179 --> 00:39:36,730 tek başıma prova yapıyorum. 627 00:39:38,320 --> 00:39:39,190 İçeri gelin, dedim. 628 00:39:40,820 --> 00:39:42,570 Şikayet etmeyi bırak! 629 00:39:43,260 --> 00:39:44,659 Lütfen... 630 00:39:45,019 --> 00:39:46,719 yapmanı istemiyorum. 631 00:39:48,030 --> 00:39:50,659 ne kadar kalmalıyım bu evde mi kapalı kalacaksın? 632 00:39:51,329 --> 00:39:53,079 bunu yapmanı istemiyorum. 633 00:40:07,449 --> 00:40:09,559 Eğer kuzenini görmeye gitseydik, 634 00:40:10,019 --> 00:40:13,119 sence o kabul eder mi filmde rol almak için mi? 635 00:40:13,889 --> 00:40:15,260 öyle düşünüyorum. 636 00:40:15,920 --> 00:40:18,139 - Oyunculuk yapmak isteyeceğini mi düşünüyorsun? - Evet. 637 00:40:19,429 --> 00:40:21,039 Babasına sormamız gerekecek mi? 638 00:40:22,460 --> 00:40:25,389 Bakalım önce kabul edecek mi? 639 00:40:25,960 --> 00:40:27,980 Eğer öyleyse, babasına sorabilirsin. 640 00:40:30,539 --> 00:40:32,789 Şu anda evde mi? 641 00:40:33,269 --> 00:40:34,699 Hayır, o okulda. 642 00:40:35,440 --> 00:40:38,460 Neden yapmadım? kuzeninin kızı evet mi dedi? 643 00:40:39,179 --> 00:40:41,199 Annesi buna karşıydı. 644 00:40:42,210 --> 00:40:46,019 istediğini sanıyordum seninle birlikte insanlığı kurtarmak için. 645 00:40:48,150 --> 00:40:49,699 Bir kez yaptı... 646 00:40:53,230 --> 00:40:54,599 Okul bitti. 647 00:40:54,960 --> 00:40:56,739 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. 648 00:40:57,199 --> 00:41:00,190 Peki, git gör eğer bunu yapmaya istekliyse. 649 00:41:32,230 --> 00:41:33,659 Nasılsın? 650 00:41:37,039 --> 00:41:41,320 Bir filmde rolüm var. 651 00:41:42,070 --> 00:41:45,820 Onların da genç bir kıza ihtiyacı var. 652 00:41:46,579 --> 00:41:50,420 Müdür sana sormamı söyledi. 653 00:41:51,119 --> 00:41:53,110 Ciddi misin? 654 00:41:53,550 --> 00:41:55,130 - Yapacak mısın? - Evet. 655 00:41:56,389 --> 00:41:59,079 - Gel onunla konuş. - Ciddi misin? 656 00:42:00,889 --> 00:42:01,760 Benimle gel. 657 00:42:02,059 --> 00:42:03,670 Beni isteyeceğinden emin misin? 658 00:42:04,059 --> 00:42:05,699 Seni istedi. 659 00:42:13,369 --> 00:42:15,039 - Kabul ediyor. - Siz yapıyorsunuz? 660 00:42:16,809 --> 00:42:18,590 Evet, filmde yer almak isterim. 661 00:42:19,010 --> 00:42:22,050 Eğer kabul edersen, bunu babanla konuşabilir miyim? 662 00:42:22,849 --> 00:42:26,280 Onu görmeye gideceğim. Güle güle. 663 00:42:26,949 --> 00:42:27,909 Teşekkür ederim. 664 00:42:28,219 --> 00:42:30,530 Dikkatli ol. Artık bir aktörsün. 665 00:42:43,340 --> 00:42:46,849 İsteyen 2 kişi yapabilir mi? insanoğlunu kurtarmak için evlenmek mi? 666 00:42:47,510 --> 00:42:48,619 Elbette. 667 00:42:48,940 --> 00:42:52,599 Hala insanlığı kurtarabilirler mi? ne zaman çocukları olur? 668 00:42:53,280 --> 00:42:57,230 Elbette yapabilirler! İki kafa bir kafadan daha iyidir! 669 00:42:57,949 --> 00:43:00,969 Çocukların bakıma ihtiyacı var. Başkalarına ayıracak zamanları olmayacak. 670 00:43:01,550 --> 00:43:03,739 Evet, yapacaklar. Örneğin, 671 00:43:04,219 --> 00:43:07,500 çocuklarımı seveceğim ve bu iyi bir uygulamadır 672 00:43:08,130 --> 00:43:11,610 diğer insanları sevdiğin için. 673 00:43:12,260 --> 00:43:16,179 İnsanlığa bakmama yardım edecek. 674 00:43:16,900 --> 00:43:18,860 Pratik gerektirir. 675 00:43:20,239 --> 00:43:22,460 - Nereye ulaştın? - O bir komşu. 676 00:43:22,940 --> 00:43:24,780 O muhbirin bizi görmesini istemiyorum. 677 00:43:25,309 --> 00:43:27,920 - Saat kaç? - Saatim yok. 678 00:43:44,199 --> 00:43:47,570 olmak isterdim insanlığın babası. 679 00:43:49,000 --> 00:43:50,900 Sen insanlığın annesi olabilirsin. 680 00:43:51,340 --> 00:43:52,360 İlginç bir fikir! 681 00:43:52,840 --> 00:43:55,059 sadece olmak istemiyorum çocuklarımın babası. 682 00:43:55,539 --> 00:43:57,500 O kadar çok yetim var ki. 683 00:43:57,940 --> 00:44:00,429 İnsanlık olmazdı bu durumda bir babayla. 684 00:44:00,949 --> 00:44:02,940 - Katılıyor musun? - Peki ya? 685 00:44:03,380 --> 00:44:04,960 İnsanlığın annesi olmak. 686 00:44:05,519 --> 00:44:07,739 - Bir şartla. - Ne? 687 00:44:08,219 --> 00:44:12,880 Yezdi aksanını hatırlayın lisedeki oyunda oynadın mı? 688 00:44:14,190 --> 00:44:16,239 Benimle bu aksanla konuş. 689 00:44:16,860 --> 00:44:17,940 ciddiyim. 690 00:44:18,260 --> 00:44:23,119 Ben de öyleyim ama yapamaz mıyız? Yezdi dilinde ciddi mi konuşacaksınız? 691 00:44:25,139 --> 00:44:27,480 - İnsanlığın ebeveynleri olmamızı mı istiyorsunuz? - Evet. 692 00:44:28,409 --> 00:44:31,949 Kaç kişi olduğunu biliyor musun? senin ilgilenmen gerekecek mi? 693 00:44:32,780 --> 00:44:33,650 Çok fazla. 694 00:44:34,949 --> 00:44:36,909 Altı milyar çocuk. 695 00:44:37,550 --> 00:44:39,659 - Altı milyar! - Evet. 696 00:44:40,119 --> 00:44:41,869 Onlara yerimiz yok. 697 00:44:43,420 --> 00:44:46,030 Hepsini eve götürmene gerek yok 698 00:44:46,559 --> 00:44:48,840 onlara bakmak için. 699 00:44:49,329 --> 00:44:50,199 Peki ne olacak? 700 00:44:50,500 --> 00:44:54,539 Sadece yapman gereken onlar için bir şeyler, 701 00:44:55,269 --> 00:44:56,639 dayanışma gösterin. 702 00:44:57,199 --> 00:45:00,889 Sen onların annesi olamazsın Kaç tane olduğunu bilmeden. 703 00:45:01,739 --> 00:45:04,429 getirirsen isterim sayı biraz azaldı. 704 00:45:05,380 --> 00:45:07,429 Yarısına bile bakamadın mı? 705 00:45:07,880 --> 00:45:09,929 Bu çok fazla. 706 00:45:10,380 --> 00:45:12,429 Bir milyar bile değil mi? 707 00:45:13,489 --> 00:45:14,599 Hala çok fazla. 708 00:45:14,920 --> 00:45:16,059 Peki ya 50O,OOO? 709 00:45:16,389 --> 00:45:19,489 Çok fazla. Sizce okulumuz var mı? 710 00:45:20,090 --> 00:45:22,079 O zaman buna değmez. 711 00:45:22,530 --> 00:45:24,780 İnsanlık için başka bir anne bulacağım. 712 00:45:27,170 --> 00:45:29,980 Herkesle ilgilenecek biri. 713 00:45:30,900 --> 00:45:33,420 İnsanlığın babasını cezalandıracağım. 714 00:45:33,940 --> 00:45:35,610 - Anne olmak istiyorum. - Unut gitsin. 715 00:45:38,980 --> 00:45:41,670 Aptal olma. olmak istiyorum. 716 00:45:42,210 --> 00:45:43,989 - Söz? - Elbette. 717 00:45:44,420 --> 00:45:46,559 İyi bir anne olacağına söz verir misin? 718 00:45:47,019 --> 00:45:48,539 Çay içmeyeceğine söz ver. 719 00:45:48,920 --> 00:45:50,210 söz veriyorum. 720 00:45:50,559 --> 00:45:52,579 Hadi biraz mum yakalım 721 00:45:53,030 --> 00:45:55,139 ve iyi bir ebeveyn olacağıma yemin ederim. 722 00:45:59,929 --> 00:46:01,829 Yezdi konuşmayı bırakalım! 723 00:46:02,269 --> 00:46:04,050 Eğlenceliydi. 724 00:46:05,440 --> 00:46:08,130 Filmde bir polisi silahsızlandırıyoruz. 725 00:46:09,239 --> 00:46:12,960 Sonra duruyoruz silahıyla kralcı bir banka. 726 00:46:13,909 --> 00:46:15,610 - Banka soymak mı? - Evet. 727 00:46:16,010 --> 00:46:18,559 Parayla, Afrika'ya çiçek ekebiliriz 728 00:46:19,079 --> 00:46:21,480 veya fakirlere ekmek satın alın. 729 00:46:21,989 --> 00:46:24,070 Ne? Sen delisin! 730 00:46:24,519 --> 00:46:26,539 Afrika'ya çiçek dikin! 731 00:46:26,989 --> 00:46:28,889 Şu oturan kadına bakın. 732 00:46:29,329 --> 00:46:32,809 O aç. bebeğine sütü yok. 733 00:46:33,469 --> 00:46:35,280 Hangi kadın? Bu saçmalık. 734 00:46:35,869 --> 00:46:37,679 Film için olacak. 735 00:46:38,099 --> 00:46:41,030 Geri gelip onu burada göreceğiz 736 00:46:41,769 --> 00:46:43,730 ve onun için üzülüyorum. 737 00:46:44,179 --> 00:46:46,699 Bu yüzden banka soyacağız. 738 00:46:47,210 --> 00:46:48,940 geç kaldım. gitmeliyim. 739 00:46:49,949 --> 00:46:51,289 İzin almayı unutmayın 740 00:46:52,380 --> 00:46:55,510 veya yönetmen filminde oynamana izin vermiyor. 741 00:46:56,119 --> 00:46:58,260 Her neyse, iyi vakit geçirdik. Hoşçakal. 742 00:47:09,329 --> 00:47:10,820 Saat kaç lütfen? 743 00:47:11,199 --> 00:47:13,659 Çalışmıyorlar. Tamir ediliyorlar. 744 00:47:14,170 --> 00:47:15,750 - Ah özür dilerim. - Bu iyi. 745 00:47:20,349 --> 00:47:22,429 Affedersiniz, saat kaç? 746 00:47:24,449 --> 00:47:25,909 12'ye 2 dakika. 747 00:47:28,889 --> 00:47:31,500 Gördün mü? Sana saati sordu. 748 00:47:32,090 --> 00:47:35,630 Aynen öyle oldu. 749 00:47:36,289 --> 00:47:37,900 Derse geç kaldığını sanıyordum. 750 00:47:38,300 --> 00:47:40,880 ama ertesi gün ve ondan sonraki gün, 751 00:47:41,400 --> 00:47:42,920 Bir şeyin peşinde olduğunu gördüm. 752 00:47:44,369 --> 00:47:48,380 Beni uyandırdın. başım ağrıyor. 753 00:47:49,110 --> 00:47:50,280 Bir tablet al. 754 00:47:50,780 --> 00:47:51,949 Hiçbir faydası yok. 755 00:47:53,039 --> 00:47:55,909 Neden beni görmeye gelmedi? 756 00:47:56,980 --> 00:47:58,179 Senin öldüğünü düşünebilir. 757 00:48:01,889 --> 00:48:04,110 Belki öyle yapar 758 00:48:04,820 --> 00:48:06,750 yoksa geri dönerdi. 759 00:48:07,190 --> 00:48:10,880 Bir ay boyunca bulacaktı uğramak için herhangi bir bahane: 760 00:48:11,760 --> 00:48:14,889 bana saati soruyor 761 00:48:15,730 --> 00:48:19,420 veya yol tarifi için. Beni sevmiş olmalı 762 00:48:20,139 --> 00:48:21,219 beni bu kadar sık görmek. 763 00:48:21,539 --> 00:48:25,440 bilmiyorum eğer bir aktörseniz ya da bir hayalperestseniz. 764 00:48:26,239 --> 00:48:27,760 Sadece bilmiyorum. 765 00:48:28,449 --> 00:48:30,119 ben bir aktörüm 766 00:48:30,550 --> 00:48:34,860 ve olumlu bir rol istiyorum 767 00:48:35,789 --> 00:48:37,719 Bu kızı tekrar bulmak için. 768 00:48:38,159 --> 00:48:42,550 Yönetmeni affetmeyeceğim eğer bana olumlu bir rol vermezse. 769 00:48:43,530 --> 00:48:46,079 Yapmazsa ne yapacaksın? 770 00:48:46,769 --> 00:48:48,849 Ne onu ne de Tanrı'yı ​​affetmeyeceğim. 771 00:48:49,300 --> 00:48:52,809 Bana bir darbe vurdu zaten bir kere hayatımı mahvettin. 772 00:48:53,469 --> 00:48:55,639 Beni sevgiden mahrum etti. 773 00:48:56,110 --> 00:48:59,480 Bir eş bulmak için çok çabalıyorum. 774 00:49:00,110 --> 00:49:04,449 Her yere giderim Makhmalbaf'a yalvarıyorum ve ne için? 775 00:49:06,219 --> 00:49:07,559 O kızı bulmak için! 776 00:49:07,920 --> 00:49:11,550 onu çok düşünüyorum çünkü bir gün 777 00:49:12,289 --> 00:49:14,900 Oroumieh'deki çarşıda 778 00:49:15,429 --> 00:49:18,619 ona çok benzeyen birini gördüm 779 00:49:19,230 --> 00:49:22,570 o olduğunu sanıyordum. Yanına gittiğimde, 780 00:49:23,199 --> 00:49:27,150 kalın kaşlarından gördüm o değildi. 781 00:49:27,869 --> 00:49:30,590 anneme söyledim Ona benimle evlenmesini teklif etmeliyim. 782 00:49:31,139 --> 00:49:34,510 Kız sordu eğer oyuncu olsaydım ve hayır deseydim. 783 00:49:36,349 --> 00:49:38,719 dilediğini fark ettim ben bir aktördüm 784 00:49:39,420 --> 00:49:41,199 ben de öyle olduğumu söyledim. 785 00:49:41,789 --> 00:49:44,099 Şöyle dedi: ''Neden bana yalan söyledin?'' 786 00:49:44,760 --> 00:49:45,809 Yapmadığımı söyledim. 787 00:49:46,989 --> 00:49:49,829 ''GENÇ POLİS''İN ARIYORUZ KAMERA 1, ÇEK 1 788 00:50:50,519 --> 00:50:51,190 Orada kal. 789 00:50:55,889 --> 00:50:58,760 Sayın Zinal dikkatini nasıl dağıtırız? 790 00:50:59,329 --> 00:51:02,699 ''Genç Makhmalbaf'' onu bıçaklamaya gelir. 791 00:51:03,340 --> 00:51:04,800 Ne olduğunu anlayacaktır. 792 00:51:08,239 --> 00:51:12,489 Onun dikkatini dağıtmalıyız. Yoldan geçen biri olsun 793 00:51:13,239 --> 00:51:16,369 ona bir soru sor. Tam o anda, 794 00:51:16,980 --> 00:51:18,789 onu bıçaklayabilir. 795 00:51:19,380 --> 00:51:20,719 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 796 00:51:21,090 --> 00:51:23,050 korkuyorum yönetmen bize bağıracak. 797 00:51:39,400 --> 00:51:41,300 Annem öldüğünde, 798 00:51:42,010 --> 00:51:44,030 cenazesine kimse gelmedi. 799 00:51:44,480 --> 00:51:45,820 Huzur içinde yatsın... 800 00:52:21,780 --> 00:52:22,800 Ben de geleyim mi? 801 00:52:56,380 --> 00:52:57,900 Oraya geri dön! 802 00:53:15,300 --> 00:53:17,079 Burada güneş ışığı gördün mü? 803 00:53:17,500 --> 00:53:19,460 Güneş aynı yerde kalmıyor. 804 00:53:19,900 --> 00:53:21,159 Buraya saksılı bir bitki bıraktım. 805 00:53:21,510 --> 00:53:24,000 onu taşıyan bir kadın gördüm orada. 806 00:53:24,510 --> 00:53:25,650 Beyaz bir çiçek mi? 807 00:53:25,980 --> 00:53:27,650 hatırlamıyorum. 808 00:53:28,050 --> 00:53:28,920 Teşekkür ederim. 809 00:53:39,119 --> 00:53:40,760 Saksı bitkisi gördünüz mü? 810 00:53:47,000 --> 00:53:48,809 Efendim, saksı bitkisi gördünüz mü? 811 00:53:54,610 --> 00:53:57,190 Beyaz bir çiçek gördün mü? 812 00:54:00,980 --> 00:54:03,199 Beyaz bir çiçek görmedin mi? 813 00:54:08,789 --> 00:54:10,809 Hanımlar, saksıda bitki gördünüz mü? 814 00:54:12,090 --> 00:54:13,789 - Evet. - Aldın mı? 815 00:54:14,559 --> 00:54:15,670 Nerede? 816 00:54:15,989 --> 00:54:18,179 Fırının yanına koyuyoruz. Donmuştu. 817 00:54:18,829 --> 00:54:21,079 Zaman kaybediyoruz. Geri ver. 818 00:54:22,369 --> 00:54:24,679 Bitkiyi bana uzat lütfen. 819 00:54:27,170 --> 00:54:28,630 - Burada. - Teşekkürler. 820 00:55:00,809 --> 00:55:02,099 - Selamlar. - Merhaba. 821 00:55:06,809 --> 00:55:09,769 Torpido gözünde bir bıçak var. 822 00:55:11,280 --> 00:55:12,920 Düğmeye basın. 823 00:55:14,920 --> 00:55:16,230 Elinize yapıştırın. 824 00:55:16,750 --> 00:55:18,039 Elime mi? 825 00:55:18,519 --> 00:55:20,070 Merak etmeyin, bu bir sahte. 826 00:55:20,460 --> 00:55:23,360 İnsanlığı kurtarmanın başka bir yolu yok mu? 827 00:55:25,530 --> 00:55:28,489 Korkuyor musun? Bahane arıyorsunuz. 828 00:55:33,570 --> 00:55:36,409 Kuzenine dışarıda beklemesini mi söyledin? 829 00:55:36,980 --> 00:55:38,269 - Bu o mu? - Evet. 830 00:55:43,849 --> 00:55:46,510 - Ne yapacağını biliyor mu? - Evet. 831 00:55:50,019 --> 00:55:51,159 Gördün mü, yaralanmadın. 832 00:55:51,489 --> 00:55:53,739 Anladım ama tekrar söylüyorum: 833 00:55:54,489 --> 00:55:56,480 Başka yolu yok mu? 834 00:55:56,929 --> 00:55:59,039 Diyelim ki, insanların düşünme şeklini değiştirin... 835 00:55:59,500 --> 00:56:03,510 Bugünün gençliği böyle mi konuşuyor? Ben gençken... 836 00:56:08,969 --> 00:56:10,929 - Uzun zamandır mı bekliyorsun? - Hayır. 837 00:56:11,539 --> 00:56:13,150 Baban kabul etti mi? 838 00:56:13,539 --> 00:56:15,650 Burada onun rızasını aldım. 839 00:56:16,309 --> 00:56:19,500 - Neden geciktin? - Bu kitabı okuyordum. 840 00:56:25,489 --> 00:56:29,440 Neden çiçek koydun? sayfalar arasında mı? 841 00:56:34,130 --> 00:56:36,820 Şimdi ikiniz de çarşıya gidin. 842 00:56:37,369 --> 00:56:41,710 Dikkatini dağıtmaya çalışıyor ona bir soru sorarak: 843 00:56:42,769 --> 00:56:45,429 ''Bana yol tarifi verebilir misin?'' Saat kaç?'' 844 00:56:47,150 --> 00:56:49,670 Tam o sırada polisi etkisiz hale getirirsin. 845 00:56:50,349 --> 00:56:53,809 Çok fazla insan varsa 846 00:56:54,449 --> 00:56:56,119 daha sonra geri dönün. 847 00:56:56,519 --> 00:56:58,570 Sonra eğer insanlar etrafta toplanırsa, 848 00:56:59,559 --> 00:57:02,659 Rejim aleyhine sloganlar atıyoruz. 849 00:57:03,260 --> 00:57:05,429 Bu kısımların altını neden çizdiniz? 850 00:57:05,900 --> 00:57:08,420 Orada harika bir alıntı var. Bakmak. 851 00:57:08,929 --> 00:57:10,570 Eğer insanlar etrafta toplanırsa 852 00:57:10,969 --> 00:57:13,429 ve bizi durdurmaya çalışın, bunu haykıracağız. 853 00:57:13,940 --> 00:57:15,519 - Ne? - Bu cümle. 854 00:57:15,909 --> 00:57:16,780 Hadi gidelim. 855 00:57:17,079 --> 00:57:20,010 ''Ağaçlar varsa hayat da vardır.'' 856 00:57:20,980 --> 00:57:22,059 Hadi gidelim. 857 00:57:41,570 --> 00:57:45,469 ''GENÇ POLİS''İN ARIYORUZ KAMERA 2, ÇEK 1 858 00:57:47,039 --> 00:57:48,119 Çerçeveye girin. 859 00:57:49,340 --> 00:57:51,530 Ona bir soru sormalısın 860 00:57:52,039 --> 00:57:53,739 Böylece onun silahını alabilirim. 861 00:57:54,150 --> 00:57:55,019 Peki ya farkına varırsa? 862 00:57:55,309 --> 00:57:58,530 Eğer bunu yapmazsan, onu bıçaklamak zorunda kalacağım 863 00:57:59,150 --> 00:58:00,550 ve istemiyorum. 864 00:58:01,190 --> 00:58:03,059 HAYIR! Biraz ekmek al! 865 00:58:03,889 --> 00:58:06,079 Kameraya bakma seninle konuştuğumda. 866 00:58:07,860 --> 00:58:09,969 Geri çekilin ki onu göreyim. 867 00:58:11,059 --> 00:58:12,260 Neden ekmek aldığını sorun. 868 00:58:12,760 --> 00:58:13,929 Neden ekmek alıyorsun? 869 00:58:15,730 --> 00:58:17,690 Bıçağı saklamak için. 870 00:58:18,340 --> 00:58:20,949 Hadi oraya inelim. 871 00:58:29,949 --> 00:58:31,849 Kameraya bakmayın hanımefendi! 872 00:58:32,550 --> 00:58:37,090 Bana yardım et. Çocuğum aç. 873 00:58:37,889 --> 00:58:40,030 Fakir bir kadına yardım edin! 874 00:58:41,489 --> 00:58:42,599 Teşekkür ederim. 875 00:58:43,059 --> 00:58:44,840 Fransızca değil Farsça söyle. 876 00:58:46,099 --> 00:58:48,500 Allah sana uzun ömürler versin. 877 00:58:49,000 --> 00:58:51,519 Allah sana versin... 878 00:58:52,039 --> 00:58:53,090 birçok şey ve... 879 00:58:53,909 --> 00:58:54,869 Sorun değil. Devam et. 880 00:58:55,170 --> 00:58:58,650 Bana yardım et. Çocuğum acıktı, ben açım... 881 00:59:17,829 --> 00:59:18,909 Devam edin. 882 00:59:22,500 --> 00:59:23,639 Hazır? 883 00:59:25,769 --> 00:59:27,139 Neden ağlıyorsun? 884 00:59:37,820 --> 00:59:39,019 Neden ağlıyorsun? 885 00:59:39,349 --> 00:59:41,690 Onu bıçaklayamam. 886 00:59:49,159 --> 00:59:52,619 İnsanlığı kurtarmak istemiyor musun? 887 00:59:53,829 --> 00:59:55,670 Onu bıçaklamak istemiyorum. 888 01:00:02,539 --> 01:00:04,789 Afrika'ya çiçek dikmeye ne dersiniz? 889 01:00:15,349 --> 01:00:16,610 Bana bak. 890 01:00:17,289 --> 01:00:19,159 İstemiyor musun? 891 01:00:26,260 --> 01:00:28,539 Kimseyi bıçaklamak istemiyorum. 892 01:00:29,400 --> 01:00:33,849 Buna ihtiyacımız yok insanlığı kurtarmak için. 893 01:00:39,440 --> 01:00:41,900 Hadi sahnenin provasını yapalım. 894 01:00:42,980 --> 01:00:44,820 Bayan, sahneyi yeniden başlatacağız. 895 01:00:45,250 --> 01:00:46,329 Bıçağını al. 896 01:01:09,840 --> 01:01:10,920 Devam edin. 897 01:01:15,849 --> 01:01:17,079 Tamam, hazır mısın? 898 01:01:18,019 --> 01:01:19,719 Elini indir! 899 01:01:20,480 --> 01:01:22,210 Şimdi kendine hakim ol. 900 01:01:34,929 --> 01:01:36,860 - Bu saksı bitkisi senin mi? - Hayır. 901 01:01:37,300 --> 01:01:38,610 Donmuştu. 902 01:01:38,969 --> 01:01:41,250 Burada soracak bir polis yok! 903 01:01:42,269 --> 01:01:43,880 Burada soracak kimse yok! 904 01:01:44,280 --> 01:01:47,469 Çok erken geldik. Onlar buraya geldiğinde geri döneceğiz. 905 01:01:52,820 --> 01:01:54,079 Koş, koş! 906 01:02:02,889 --> 01:02:04,880 Burada bir güneş ışığı vardı. 907 01:02:05,329 --> 01:02:07,880 Güneş aynı yerde kalmıyor. 908 01:02:08,400 --> 01:02:09,570 Burada bir bitki bıraktım. 909 01:02:09,900 --> 01:02:12,530 onu taşıyan bir kadın gördüm orada. 910 01:02:13,070 --> 01:02:13,969 Beyaz bir çiçek mi? 911 01:02:14,269 --> 01:02:16,849 hatırlamıyorum. 912 01:02:21,380 --> 01:02:24,420 ''GENÇ MAKHMALBAF'' ARIYORUZ KAMERA 2, ÇEK 2 913 01:02:26,050 --> 01:02:28,130 Onun dikkatini dağıtmalısın 914 01:02:28,590 --> 01:02:30,320 Böylece onun silahını alabilirim. 915 01:02:30,889 --> 01:02:32,320 Peki ya farkına varırsa? 916 01:02:32,860 --> 01:02:35,989 onu bıçaklamak zorunda kalacağım ve bunu istemiyorum! 917 01:02:37,400 --> 01:02:38,690 - Ekmek alalım. - Neden? 918 01:02:39,030 --> 01:02:40,730 Bıçağı saklamak için. 919 01:02:43,199 --> 01:02:45,510 acelem var. İlk ben gidebilir miyim? 920 01:03:15,199 --> 01:03:16,369 Devam edin. 921 01:03:24,940 --> 01:03:26,869 Kötü adamı oynamak istemiyorum. 922 01:03:27,309 --> 01:03:28,210 Göreceğiz. 923 01:03:28,510 --> 01:03:30,789 Eğer bana böyle bir rol verirse, 924 01:03:31,579 --> 01:03:34,800 Onun yüzünü parçalayacağım! 925 01:03:37,190 --> 01:03:38,360 ''Genç Makhmalbaf'' geliyor. 926 01:03:43,829 --> 01:03:44,469 Hangisi? 927 01:03:44,900 --> 01:03:46,570 Ekmeği olan. 928 01:03:48,130 --> 01:03:50,000 Bu sahneyi tekrar çekmeyeceğiz. 929 01:03:53,940 --> 01:03:55,110 Çok dikkatli olun. 930 01:03:56,369 --> 01:03:58,980 Ortalığı karıştırma. 931 01:04:00,079 --> 01:04:02,159 İkinci bir çekim olmayacak. 932 01:04:14,059 --> 01:04:15,989 Affedersiniz, saat kaç? 933 01:04:19,559 --> 01:04:21,110 Kesin Bay Zinal! 934 01:04:23,400 --> 01:04:23,949 Neden? 935 01:04:24,199 --> 01:04:25,949 ''Genç Makhmalbaf''la birlikte misin? 936 01:04:26,369 --> 01:04:27,239 Evet. 937 01:04:28,110 --> 01:04:29,340 üzgünüm, bu kadar. 938 01:04:29,840 --> 01:04:31,710 - Naber? - Bıraktım. 939 01:04:32,210 --> 01:04:34,489 Yine deli gibi mi davranıyorsun? 940 01:04:34,980 --> 01:04:36,119 eve geri dönüyorum. 941 01:04:36,449 --> 01:04:38,119 Git onu getir! 942 01:04:38,980 --> 01:04:39,800 Çıldırdı. 943 01:04:40,079 --> 01:04:41,159 Zinal, naber? 944 01:04:44,090 --> 01:04:45,110 Tut şunu! 945 01:04:45,420 --> 01:04:47,880 Ona bir soru sordu ve fırtına gibi uzaklaştı. 946 01:04:48,530 --> 01:04:51,750 - Ne sordu? - Eğer Makhmalbaf'ın yanında olsaydım. 947 01:04:52,360 --> 01:04:53,320 Neden gitti? 948 01:04:53,800 --> 01:04:56,519 Onu görünce çılgına döndü. 949 01:05:02,340 --> 01:05:03,360 Biz de gidelim mi? 950 01:05:04,380 --> 01:05:07,889 Devam edemeyiz. Yakında mekan kalabalıklaşacak. 951 01:05:09,179 --> 01:05:10,139 Gidip onu getireyim mi? 952 01:05:10,449 --> 01:05:13,730 Sen de gidebilirsin. Cuma günü seni alacağım. 953 01:05:14,750 --> 01:05:15,889 Bay Zinal, bunu saklayın 954 01:05:16,349 --> 01:05:18,929 or my Dad'll yell at me. 955 01:05:21,389 --> 01:05:23,500 Go on then! 956 01:05:24,900 --> 01:05:26,070 Go get him, Zinal. 957 01:05:30,530 --> 01:05:32,230 - Nereye gidiyorsun? - Back home. 958 01:05:32,769 --> 01:05:34,639 Neden oraya geri dönelim? 959 01:05:35,070 --> 01:05:36,820 - Bıraktım. - Ya ben? 960 01:05:37,239 --> 01:05:38,610 Benim sorunum değil. 961 01:05:38,980 --> 01:05:40,650 l won't let you go. 962 01:05:41,880 --> 01:05:44,460 Bas git! bıraktım. 963 01:05:47,949 --> 01:05:49,119 Ama sen dedin ki... 964 01:05:49,449 --> 01:05:51,289 l said l quit. 965 01:05:51,889 --> 01:05:54,760 Oroumieh'li kız dedin farklıydı. 966 01:05:55,329 --> 01:05:57,639 Bu yüzden gerçek kız sahteydi 967 01:05:58,130 --> 01:06:00,619 ve bu diğeri daha da yanlış. 968 01:06:01,130 --> 01:06:03,210 Dur, seninle konuşmak istiyorum. 969 01:06:03,869 --> 01:06:05,829 - Dinle... - l'm not staying here. 970 01:06:06,269 --> 01:06:07,789 - Dinle... - l'm going. 971 01:06:09,539 --> 01:06:10,769 Oyunculuğu bıraktım. 972 01:06:11,840 --> 01:06:12,980 Beni dinle! 973 01:06:13,780 --> 01:06:15,969 Harekete geçmezsem onurum tehlikeye girecek. 974 01:06:16,449 --> 01:06:17,849 That's not my concern. 975 01:06:18,219 --> 01:06:20,710 20 yıldır başıboşum. 976 01:06:21,219 --> 01:06:23,849 Benim için üzülen var mıydı? 977 01:06:27,090 --> 01:06:28,960 Birlikte hareket edeceğimize söz vermiştin. 978 01:06:29,389 --> 01:06:31,559 Hayatımı yeniden keşfedeceğimi düşündüm. 979 01:06:32,030 --> 01:06:34,780 l wanted to act for the sake of my life. 980 01:06:35,329 --> 01:06:36,150 Bekle... 981 01:06:36,429 --> 01:06:38,739 Engelleneceğimi bilmiyordum. 982 01:06:39,239 --> 01:06:40,579 Onlara evde ne diyeceğim? 983 01:06:40,940 --> 01:06:41,869 Say what you like! 984 01:06:42,170 --> 01:06:44,190 Sorunlarım hakkında endişelenmiyorsun. 985 01:06:44,809 --> 01:06:46,650 Senin sorunların benim değil. 986 01:06:47,079 --> 01:06:47,900 Söz vermiştin. 987 01:06:48,179 --> 01:06:52,190 Söz verdim ama... her şey yanlış. He tried to kill me. 988 01:06:52,920 --> 01:06:54,349 Stay for my sake! 989 01:07:03,460 --> 01:07:05,949 bir ay boyunca denedim ona çiçek vermek için 990 01:07:06,460 --> 01:07:07,800 ama nasıl yapacağımı bilmiyordum. 991 01:07:08,170 --> 01:07:11,480 Her seferinde yapmak üzereydim elim titriyor, kalbim çarpıyordu. 992 01:07:12,099 --> 01:07:15,030 Şimdi 20 yaşında ben ol kız ben olacağım. 993 01:07:15,769 --> 01:07:18,960 Git ve orada dur. 994 01:07:21,380 --> 01:07:23,460 - Tamam mı? - Sorun değil. 995 01:07:24,420 --> 01:07:26,199 Kızın ben olduğumu hayal et. 996 01:07:27,019 --> 01:07:28,829 Eğer biri konuşmayı bırakırsa, 997 01:07:29,250 --> 01:07:32,289 - vur onları. - TAMAM. 998 01:07:33,019 --> 01:07:35,650 Sana bir şey sorsam bile, 999 01:07:36,190 --> 01:07:37,239 vur beni. 1000 01:07:38,059 --> 01:07:40,019 - Seni de mi vuracağım? - Evet. 1001 01:07:40,960 --> 01:07:43,150 Şimdi sana bir şey soracağım. 1002 01:07:50,139 --> 01:07:51,840 - Hazır? - Evet. 1003 01:07:52,239 --> 01:07:55,019 beni sevmediğini bilmiyordum ve beni öldürmek istedi. 1004 01:07:55,579 --> 01:07:57,719 - Öyleyse vur! - TAMAM. 1005 01:08:01,050 --> 01:08:03,710 Affedersiniz, Banafş Caddesi nerede? 1006 01:08:05,190 --> 01:08:05,710 Film çekmek! 1007 01:08:05,960 --> 01:08:08,570 - Yapamam! - Neden? 1008 01:08:10,090 --> 01:08:12,460 Sen benim için bir kardeş gibisin. 1009 01:08:12,960 --> 01:08:15,920 Hayatımın 20 yılı boşuna... 1010 01:08:17,100 --> 01:08:20,029 Onun yüzünden 20 yıl boyunca başıboş bırakıldım. Öyleyse vur! 1011 01:08:20,770 --> 01:08:21,909 seni vuramam. 1012 01:08:22,239 --> 01:08:24,579 - Film çekmek! - Yapamam, sen benim arkadaşımsın. 1013 01:08:25,279 --> 01:08:29,229 sana söylüyorum! Ben ben değilim, o kızım. 1014 01:08:30,109 --> 01:08:31,659 - Vur beni. - TAMAM. 1015 01:08:32,149 --> 01:08:34,960 Onu bana ver. Oraya git ve geri gel. 1016 01:08:37,319 --> 01:08:39,189 Sen kızsın, ben polisim. 1017 01:08:39,789 --> 01:08:40,369 kız ben miyim? 1018 01:08:40,789 --> 01:08:42,869 Sen kızsın, ben polisim. 1019 01:08:43,329 --> 01:08:45,170 Gel ve bana bir soru sor. 1020 01:08:47,199 --> 01:08:49,220 Başka bir şey düşünüyormuş gibi yap. 1021 01:08:53,970 --> 01:08:54,989 Affedersiniz... 1022 01:09:25,500 --> 01:09:26,350 Devam edin. 1023 01:11:49,850 --> 01:11:51,369 Saat kaç lütfen? 1024 01:11:55,350 --> 01:11:57,600 Affedersiniz, saat kaç? 1025 01:12:25,380 --> 01:12:27,930 Afedersiniz bana saati söyleyebilir misin? 1026 01:12:43,791 --> 01:12:52,701 www.makingoff.org 1027 01:14:21,500 --> 01:14:23,520 Aşağıdakilerin desteğiyle: 1028 01:14:24,029 --> 01:14:27,069 Fondation Montecinema, verita Locarno, İsviçre 1029 01:14:27,840 --> 01:14:31,029 Gelişimin Yönü de la Coopération (D.C.C.), 1030 01:14:31,810 --> 01:14:34,800 ve Daire Başkanlığı Fédération des Affaires Etrangères 1031 01:14:35,380 --> 01:14:41,560 Yazan, yöneten ve düzenleyen Muhsin Makhmalbaf